جاء الناس من كل الاتجاهات
مثل الأنهار التي تتدفّق عائدة إلى المرتفعات،
مثل الأرواح التي تصعد إلى النجوم
من الصين، والهند، وبلاد فارس،
واليونان، ومصر، وكنعان،
ومن دونغ هوانغ إلى بابل وسمرقند.
وصلنا نحن أيضًا بهدوء.
القدس، مدينة السلام
وصلنا إلى القمة المستديرة للقبة.
أقيمت أعمدة حجرية عالية إلى السماء.
دخلوا من ستة أبواب،
ونزلنا من القبة.
تحدّث الصينيون عن الإمبراطور الأصفر باللغة الصينية؛
تحدّث اليونانيون عن زيوس باللغة اليونانية؛
تحدث الهنود عن إندرا باللغة الهندية؛
تحدّث اليهود عن يهوه باللغة اليهودية؛
تحدّث المصريون عن رع، إله الشمس، باللغة المصرية؛
تحدّث الفرس عن مردوخ باللغة الفارسية.
كانوا يتجادلون بلا نهاية.
لم نستطع فهم لغتهم،
ولكننا كنا نعرف ما كانوا يتحدثون عنه.
قرأنا قصيدة من ترانيم برج بابل:
كلمات ضد الناس من جميع أنحاء العالم.
لقد صُدموا جميعًا
تحت الشمس والقمر.
احتضن السومريون الأكاديين؛
رقصت قبيلة هوانجدي مع قبيلة ياندي؛
لعب الكريتيون مع الميسينيين؛
غنى الدرافيديون مع الآريين؛
احتفى الأتروسكان بالاتينيين.
لقد اقتربوا وصافحونا.
تقدم رئيس الملائكة ميتاترون وغنى أغنية السلام:
"كلماتك أفضل من 100000 كتاب؛
واحدة من قصائدك أفضل من 100000 لغة؛
واحدة من أحلامك أفضل من 100000 نوع من الحياة.
أنا ميثرا، أنا مايتريا،
أنا رئيس الملائكة ميتاترون".
لقد رأيناه من القبة.
كانت الأعمدة المحيطة بها ذات شكل قضيبي؛
كانت قبتنا الناعمة عبارة عن مهبل.
رسم رئيس الملائكة مكعب ميتاترون:
كان سر كل شيء في وسطهم.
كان الناس يركضون على الخيول برأسين
ليخبروا بعضهم البعض عن أنفسهم.
من القدس، مدينة السلام،
من تشانغآن إلى لويانغ،
بكين، نانجينغ، كيوتو،
روما، بيزنطة، موسكو، فيينا، برلين،
نيويورك، لوس أنجلوس،
ماتشو بيتشو وتينوتشتيتلان.
كان اجتماعنا أفضل من 100000 اجتماع.
بدأ كل شيء من هنا،
وسينتهي كل شيء هنا.
في النهاية سنرى أطفالنا وأحفادنا.

* ترجمة: محمد الأمين الكرخي

بطاقة

Cáo Shuí شاعر وروائي وكاتب سيناريو ومترجم صيني من مواليد عام 1982، وهو أيضًا رئيس تحرير مجلة Great Poetry، ونائب رئيس تحرير مجلة World Poetry. يعيش حاليًا في بكين، ويعمل كاتباً محترفاً ومترجماً وكاتب سيناريو. نشر أربعين كتابًا حتى الآن، بما في ذلك عشر مجموعات شعرية وعشر روايات. تُرجمت أعماله إلى ثلاثين لغة، وفاز بجوائز محلية وعالمية.